이주배경 학생 20명, 모국어로 그림책 번역…서울 초등학교에 보급

서울시교육청, 5개 언어 그림책 제작…학생 목소리 담은 QR코드도 수록

 

 

서울특별시교육청은 이주배경 중·고등학생들이 자신의 모국어로 그림책을 번역하고 직접 녹음하는 ‘2026 글로벌 서포터즈 다국어 그림책 만들기’ 사업을 운영한다.

 

이번 사업은 이주배경학생들이 이중언어 능력을 활용해 출판 과정을 경험하고 한국어를 배우는 후배들에게 학습자료를 제공하도록 마련됐다.

 

서울 지역 이주배경 중·고등학생 20명이 참여하며 출판사 아시안허브와 함께 한국 전래동화 ‘덕진다리’, 온두라스 동화 ‘팽이 이야기’, 모로코 동화 ‘지혜로운 샤빅왕자’ 등 3편을 중국어·러시아어·베트남어·몽골어로 번역한다.

 

학생들은 언어별로 팀을 구성해 초등학생의 눈높이에 맞게 번역하고 교차 검토와 전문가 감수를 거쳐 원고를 완성한다. 완성된 그림책에는 참여 학생들의 이름이 번역자로 실린다.

 

특히 학생들이 직접 번역문을 녹음해 그림책에 QR코드로 수록한다. 한국어가 익숙하지 않은 초등학생들도 모국어로 이야기를 들으며 한국어 표현을 익힐 수 있도록 하기 위해서다.

 

그림책은 한국어를 포함한 5개 언어로 제작되며 언어별 1권씩 총 5권을 한 세트로 구성한다.

 

서울시교육청은 오는 12월까지 제작을 마치고 서울 관내 초등학교 한국어학급(다문화특별학급)에 보급할 예정이다. 그림책은 한국어 학습과 독서 활동, 다문화 이해교육 등에 활용된다.

쥬얼리 악세서리 미스테리 자 주얼리병... 30,200원
쥬얼리 악세서리 미스테리 자 주얼리병 선물세트 주얼리세트
https://ads-partners.coupang.com/image1/SmLcc0yPnT89nEfmSi_AIHSNO_3-titZcJ3cjIXbYT0iJ6jeEuo_Gb743AKP-ZKb3UNhB1JXnqJe-MgvWfopTOmk3iqxclIi9t4uRD3M59z2RlE2eBOY6HYPxOVNQ_8odA4Duk2JHeNkHEMKfeyj7kg79i1_HI8yyW8vrpU0LQOpwjVW2pZw5VxoIsUeDJMRUHevZ9WFpWDgTVAzAl4bEdOCy32uDZqn9PaYgT1LnlzRXuCm3kTPGI7ED7r0reBu5nd1lWsPHz7FinFeZXal_zSA1wWZAlmPX00dXGj5y8Gb_NSyKbNZ1ZPzp7n_1tFB-yMUtF7VeFpRWcKBo0PPb4Z3AaDKke1YHzEljRIPBWElNWxuyTFaVSOEVhhDA_z9MT0tDVqTCMcxULRgyIToyE5Mp-WmGHGs2IytYYZgPTGGt82yuWwGr4QSPujH2w-AG5wRxjMm-VBE5wqsHdarpq3GsgYhDQoZ3LcZ7faPV8GYormodsZKbymhPvvnwbsBdzkePYmaIUxxYl6hZxxFroIt3-qvwIk=
자세히보기
데일리통상 14k 18k 유니크 네잎... 198,000원
데일리통상 14k 18k 유니크 네잎클로버 금 여자 목걸이
https://ads-partners.coupang.com/image1/lZVtcOZ6818-rkYFlWJQNFFOaSQWxtc0MiS3xF8h8rcl08VsW8NjbCytKg222LCIWd3zPfh9I8unv9g0y2cReQu75slKdXxgdsLbFEKEnn_Lpd2MZUDM5rIUfj1FAtKMIEbQd-ZppvHWMjpi-EbSZKa_hL7Ku0ek5OUzVQ5Oxymf8O9t43hpCZTwPPirI8mxxnbIx-rUrD1qZvklqrNLIunvtF4-oh5QrVjphC3ylS_8_K5g-MU74M5A76I4ihKQ3_4Pvpr0s2pr8SeP4ucXnlOqjgFko0Pa0A5zdl_ATHtTeGZ6TPTF6hrjOabIbnQEG3MeM019krry9cqWZEKee2wFwd8f2ZPqlf5W68pJOp2IdOMUZLbZCZYCB3gHCrCur9e5QJoX4GCs65XCqw2wY4JMzmVgePtn453JFdiEAg2g9ubnTvqd8oZ9ykk6GRzAcZDC7VyYUITjHnWyyhRIyauvG2QtsCgbssh12ScFAzQpmms9IuVeu2VU6aVBP7GLhsOT86bch3fzMU6AErbnFoAA4uF1FUWJD2OckKcdQO_yavpr_A==
자세히보기
르떼르넬 JSWB041 행운 네잎 클... 29,990원
르떼르넬 JSWB041 행운 네잎 클로버 더블 레이어드 여자 팔찌
https://ads-partners.coupang.com/image1/mgbAKL2DxqOuNp3FmocUelSdzQxZqCRn5yaga_xO0a1L3_gT9cN8vDm3GubrmHb7D93Sy-asBBF5QWMMfSP99HuA_gm5B-5IPRnPSnwLIrS2NLmdlY6hxUHqSSRWeubkC8eAv4QiIeECkgsBEf81RD9aji-fbb3ioXpUeKHssnqZa9qdgiGY6qp86lg1HYjU9fifjTXqOpFruAR78qFyjpfsIfO01OJ01dGJX0RL1ghutlFwvMmm22vp-cOO8osxm0myD6iKuxzZu6_XtGfk19p9xJ3ZgXGMSH8ORhVkUbmZ_UmIF_7YpIUg1wswm_N9QMXYsZ7H5WdVj1sTL_NbTu__TC7s5S7KoxFDjjV6NzvvqcQHX6tkY0TE1yTWh-Wna973vnyUKt3O1qwcLuvePnCl8mZ12p8f-Gnt_FFOdvfEY9T_XT6FM1spwNI2Je4CzLWbRjH8-PzOTrFEnodom15Cp-QGJAB9vGLpEehDAFpYZe7fnCnIXfuK9SxQ1UrN6fjmi-uCarKj65PwYdeFesu9KZ9qikbKblXPHSgxo4YiCyM=
자세히보기
라이트 럭셔리 행운 목걸이 행운목걸이... 23,500원
라이트 럭셔리 행운 목걸이 행운목걸이 24k 라이트 럭셔리 목걸이 우아하고 순수하다 독특하다 여성 목걸이 패션 떼어낼 필요 없음광학업그레이드
https://ads-partners.coupang.com/image1/KtBv3cKgW8CHREw-KgFDlYLisHsLqGHsC67qQOSe2mo9vJK_A7qAkfhFlyA3a_EC9mwnfxub2Gc0YJrMK1bkdzNGJEi69_aVBj0LsOVx20C06BRfDzav3xqZzUAeDfdqeXCecTkLDXkxv7V5e0BQR-NnVPyypjcTLc93u3m5qmiTd3DzWi4Jr686qizQLWhQIysHTfelpEbxcdsu2ukOX24VEkI17BpPR-UdUYE-ODR7zlx0Q6jBkOoU2Bri9f5258g5FAGqpscme89lvJvxP8Zva7VIi8nwy4hO6Ja37RbZ4By488GKPQ-x1LniPw8zTe96CXZGDteEbq8Xy_7pqw-6tErfxOCVv-zgqWRpeYIs9Fs-O30MYnWmJ8-gjzEC2GlortHElkQ-NBVPxpVHs3MBPMrcdno4lT7KhSFTlb3nxmGDNZaWxexgQgYJv5IYfLTOF7eq7_0vDILQsA9wtDrw5OOemajVrAidvlFHFa9wumtky5-AkYXT1ZrO1CVO7t94WR8XYLdddtRj04AqauJqjRQBjT1dL_PKoNJKu1dsWPc=
자세히보기
쥬얼리 악세서리 미스테리 자 주얼리병... 36,000원
쥬얼리 악세서리 미스테리 자 주얼리병 선물세트 주얼리세트
https://ads-partners.coupang.com/image1/Hw7tTftX2XPkuo7fHzze1hKTGBWu_h4Gqt-KI8oVJ3Zy4NaSUW6gbeK-fnOuFuBnN3Zvi-NONRk9mPm3VencCTXU6lCZvqITjhnnXU6L1V9QpnmlXFSzW1nQtGxge--4Tn21tEhGOEkSgyHLd9SgXUj2XLyeOEDOT-vwPiPB2F2vnoU4SjgfeCcZ0o9x8hnMkMGOanX5rcF10Y1wOEtMVjPxG-sbYz8noE3ZGcTR-ZzS76x-iDegovNFE_gn_1EKxN2wLfH3Zc5croq6iFNbD5Kjkzfggq_DBgeIu34ENXKOpfbkiglM8RhDfhdipMtZ3STltZRdAkOhKZdBWGumCFUbid6Sufx5GNnDtUq7TT9xGqQfbnCOvigseqEqK8QEczmgghc6ld_8UK8_zPZ2iA51YrYM1swGZ6fXtibURpaYa0bmR61xHjdQU5SUeNF_1gLadL4DoAJt5Fc1ja5z-CZsS_3D0VwDGebRPVHFu0UUypHhYkDKqfSP51UVfOdITPerdQvnNEdIC8s_t_auc6tweb32UXfy
자세히보기
여성용 18K 금목걸이 명품 로즈골드... 338,000원
여성용 18K 금목걸이 명품 로즈골드 네잎클로버 링 펜던트 체인 목걸이 여자친구 생일 명절선물
https://ads-partners.coupang.com/image1/e-Y7f5NN5NICUCt8e-toqmubmrH4T-Jq-_PT2DBAQnkxo_GTkwoVlK2MuSNmmeLEcs007dvC30HnXoKvOPbl-TlXMT6yivNwgZ9d9hWdh0YB8402F1XfKr0_MP97T0bFbKcEtojiwoBFXbij2Gtnx3mQw0sj2qv-RIayK2QXSDe3tiqBqFpe50rspqWQWX1wE2oe_XVsuEz8HFaa8LYb5PcOXpMI-0U3_kkHMSOqDYBGvwUZIC0_VIJNOPTmx4IXv5WnZCodPOM0pLd5ye_Eaejz_f0zYc-9bdz42gVkjDP2jbTys9EVlHykJus9cD3hxho_flA2NZx_SLPtuqKYPCcc4k6p478slGs8QWghvbJhZ3t1NTpQUElC6kOv3hHv227G5km2tciZEqRkCNEy1bqX_WX1Xsg5V9C2ElnJS5mkTKefGpE8F1MCzmx1lMoDy3260pV3voVDObwWOaeaA9MA-2TjouVUoNmiB5WMIsSaiiTZgXB2oyXMwTAy-qUuSFsbS41cwFMSNjqgcKECfriUV7pI_QrKN2OJWdWoPL_m6_s=
자세히보기
펠리체골드 24K 순금 스네이크 팔찌... 5,664,100원
펠리체골드 24K 순금 스네이크 팔찌 18.75g (+선물포장) 데일리 볼드 순금 골드바 금 행운 복 선물 기념일
https://ads-partners.coupang.com/image1/2RM-xRjmVognkc2_2WHa0DtVokEehbdeKtjbK9O9YJzE3gTfySMXDOxOmUwgKuSjDLmVyKA8j-CCVx4eruI1HUQX8n2C8OvIjj2JsMGfbR_zQ9ijkRMbz6UBw2TPfEdWPr4Tc6b6n4S_OLpLDkC_ceyPNRGXobC2GE_IZsVb53ShXqAlvDDKOo7MYeGrGthY2CLhN8sufenP8FmQCn_hCc5hHoFJMmlufHoLsFu62FhlQIQBO9Tx8zIYiOS0Gb9anyz1zGdAx4nPRlsvy6FjMvfz1tZjMZ2IlxEUHlThDB_1C8Jy091lTEV-khBTyjsB6-7g-YTUIkEdLZhDBMFT3xQk4pMmCrt4MvFLza4CXt7HfIVkOWI0pLRF5n1ddLl8r81GCHKyJazCuLs7BNNdP24gpnfd5CmNltHL-RfCJRuG2hnX2sbwZ9YwVEw7MgOhZmoSQnNaxSUWh23Ve-NsBxqfbUwho1uu3I5cb5XD-1klGgbMlbQSSblGK8dBqBIOk7-K46J73rDIn-Ks4QTvl50wyHUbSDq7I_FHefUQKTbf_IoauKL5q4VV_orFLX8yXHsNh9D8t9ShbQ==
자세히보기
써지컬 원터치 링귀걸이 (무알러지/6... 6,900원
써지컬 원터치 링귀걸이 (무알러지/6mm~18mm/316L)
https://ads-partners.coupang.com/image1/LRkkjx1h_FD-zwQgLS5Z9AQiAA8UD4QlBVAmsUwIP-e_dA2Fz-WnsooXKJu2yuqm7TQRCvsKvwPwsgLBv3ID0RqK0qt-yvNQ4jSGsJ-4qcDnaICTFhAIDwTHRyJLZe29uxcv0sMeMfp8H-tWUDwBpRNRAjEs6f5V0xxYgj0oOTtmHQYo_iDzBnFJbMLV3I45Q7XHak__3ChYgnBYhC95WwUC3bcDMS8zfHlQgn3OiOet8V31ir28Yk7W3JXz8X-3eIKqlTfGIvVYf-dkM5fOeavlkFziW6zOPYoyPpdWieTC8ZHrZHWHTcVcJnSl9Jw1CDOHZnSiyrEz6k95qz6-iCEjt-k3jw4T0F4tMJczGw_j4rihKNrT-miJwCLm6M6nBkuQ20QG5mgZ4UVMQ3wwtm6_Q0xyRCZUh1LbFK_vlkoxk5sujKlFtb7r7isOiUb8R6TTqxgs6iG8gvliGDa1EvnkMMhKk7ICRuT5vBz4F-zIryW_Y2xfxNeWeyqmCVIKqas3dvBS1GZAJJ4dCUTp5e9UzZmv9QeXRkoi7r7lYmLakZI=
자세히보기
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
작성 2026.11.12 08:58 수정 2026.11.12 08:58

RSS피드 기사제공처 : 출판교육문화 뉴스 / 등록기자: ipecnews 무단 전재 및 재배포금지

해당기사의 문의는 기사제공처에게 문의

댓글 0개 (/ 페이지)
댓글등록- 개인정보를 유출하는 글의 게시를 삼가주세요.
등록된 댓글이 없습니다.
Shorts NEWS 더보기
AI부동산경제신문 부동산 30초 브리핑 2026년 11월 18일(수)
손으로 빚은 전통의 우리떡 김해 삼방시장 낙원떡집
온라인 홍보부터 오프라인 광고까지! 사업장 홍보의 새로운 시작
사장님! 이것만은 꼭 챙기세요.
유튜브 NEWS 더보기

몽골 겨울 여행 설국 열차

플랫폼 독점 정산 기일 정상화 하라

쿠팡의 늑장 정산 해결하라

원화 주권 KORT 원스코 스테이블 코인

대한민국, 글로벌 치유관광의 중심이 되다: 마음·미생물·전통 치유식이 만나는 K-MediWell 마스터플랜